دنیای ترجمه

برای یک فیلم باز حرفه ای مهم است که فیلم رو به زبان اصلی ببینه تا بتونه تمام حرکات و صدای بازیگران را به خوبی درک کنه.

در این حالت، داشتن زیرنویس اهمیت زیادی برای مخاطب داره. اما شاید فرد نتونه زیرنویس زبان مورد نظرش رو پیدا کنه.

خب!

شما میتونید به راحتی از راهکار هایی که برای ترجمه ی زیرنویس از فارسی به سایر زبان ها داده شده استفاده کنید و از تماشای فیلم و ویدیو به هر زبانی که خواستید لذت ببرید.

اگر فرد فیلم بازی باشید، میدانید که وجود زیرنویس چقدر برای فیلم اهمیت دارد.

یکی از دغدغه هایی که افراد در زمان فیلم دیدن دارند، پیدا کردن زیرنویس مناسب و هماهنگ با فیلم است. 

این ناهماهنگی به دلایل مختلفی اتفاق میفتد. اگر ندانید مشکل از کجاست، روند فیلم دیدن کند می شود و گاهی هم ممکن است بیخیال تماشای فیلم بشوید.

در این پست مقاله ای رو معرفی میکنم که به طور کامل تمام این موانع را برایتان توضیح داده و همچنین راه حل های مختلف هماهنگ کردن زیرنویس با دستگاه های مختلف هم آموزش میدهد.

با گذشت زمان و پیشرفت تکنولوژی سبک زندگی افراد هم تغییر کرده است. به طوری که بخش زیادی از فعالیت روزانه ی مردم از طریق فعالیت های انلاین انجام می شود و روش های سنتی تا حدودی منسوخ شده اند. از خرید پوشاک و لوازم خانگی گرفته تا انجام خدمات بانکی و حتی آموزشی، همه و همه از طریق اینترنت انجام می شوند. 

حتما برایتان پیش آمده که برای درست کردن یک نوع دسر به فیلم های آموزشی موجود در اینترنت رجوع کنید، یا برای یادگیری یک نرم افزار کامپیوتری از ویدیو های موجود در یوتیوب استفاده کنید.

یکی از روش هایی که باعث دیده شدن بیشتر محصول یا محتوای تولید شده توسط افراد می شود، ویدئوهای آموزشی هستند.

البته این نکته شایان ذکر است که بسته به نوع محتوا ی شما نوع ویدیو آموزشی هم تغییر می کند.

اگر به دنبال چگونگی تولید یک ویدیو آموزشی هستید، پیشنهاد میکنم مقاله ای که از صفر تا صد یک ویدیو آموزشی را به طور کامل توضیح داده ایم را مطالع کنید.

اگر اهل کتاب خواندن باشید، حتما برایتان پیش آمده است که یک کتاب معروف بازار رو تهیه کنید اما آنقدری که برای همه دلنشین بوده شما رو جذب نکرده باشد.
 و یا اینکه ترجمه یک مقاله ی معتبر علمی رو بخوانید ولی بنظرتان بیهوده باشد. 

همه ی اینها به مترجم متن بستگی دارد.

یک مترجم باید بتواند به گونه ای ترجمه را انجام بدهد که بهترین تعامل و ارتباط را با خواننده برقرار کند و خواننده بتواند به راحتی متوجه اصل مطلب و موضوع متن ترجمه شده بشود.

انگار که متن رو به زبان اصلی مطالعه کرده باشد!

اگر در ابتدای راه مترجمی هستید یا علاقه به ترجمه متون و مقالات دارید، پیشنهاد میکنم پستی که در بلاگ ویدابیا قرار دارد را حتما مطالعه کنید تا با تکنیک ها و روش های ترجمه به طور کامل آشنا بشید.

با توجه به گسترش فعالیت افراد در بستر اینترنت، کاربران به تولید محتوا در فضای مجازی روی آورده اند. در این بین محتوای ویدیویی بیشترین محبوبیت را دارد.
یوتیوب به یکی از پر قدرت ترین موتور های جست و جو بعد از گوگل تبدیل شده است، اما کاربران برای دانلود این ویدیوها باید از سایتها و نرم افزار های جداگانه کمک بگیرند. به علاوه، بیشتر ویدیوهای بارگذاری شده در یوتیوب به زبان انگلیسی هستند، دلیلش هم واضح است، چون باعث جذب مخاطب بیشتر از سراسر دنیا و با هر زبانی خواهد شد.
مقاله ای در قالب چگونگی دانلود ویدیو از یوتیوب و همینطور ترجمه ی ویدیو تهیه شده است که با مطالعه ی آن می توانید تمامی این موانع را برای دانلود و مشاهده ی ویدیوی مورد نظر پشت سر بگذارید.
https://lnkd.in/eix3bSVn

امروزه بیشتر فعالیت مردم مربوط به تولید محتوای آموزشی و اشتراک آن در فضای مجازی میشه. یکی از بهترین نرم افزار های ویدیویی یوتیوب هست که بعد از گوگل بزرگترین موتور جستجو در جهان است. یوتیوب بیش از 2 میلیارد کاربر دارد که روزانه بیش از 1 میلیارد ساعت ویدیو در یوتیوب منتشر می کنند. 

کافی است موضوع مورد علاقه تان را در قسمت سرچ یوتیوب بنویسید تا شاهده انبوهی از ویدیو های مربوط به آن شوید.

اما یکی از دغدغه های بزرگ افراد دانلود ویدیو های یوتیوب است، تا بتوانند حتی در هنگام درسترس نبودن اینترنت ویدیوها را مشاهده کنند. یوتیوب برای بازدید بیشتر ویدیو ها و تبلیغات امکان دانلود را فقط برای افرادی که از اکانت پرمیوم استفاده میکنند، قرار داده است.

بیشتر ویدیو های یوتیوب به زبان انگلیسی هستند چرا که میتوانند مخاطب بیشتری را از سرتا سر جهان جذب کنند. فهم محتوا برای افرادی که از دانش زبانی خوبی برخوردار نیستند سخت و غیر قابل فهم خواهد شد، حتی در بعضی موارد باعث فهم نادرست مطالب می شود و مخاطب اطلاعات را اشتباه برداشت میکند.

برای حل تمامی این مشکلات مقاله ای در قالب آموزش دانلود ویدیو از یوتیوب و چگونگی استفاده از زیرنویس برای یوتیوب تهیه کرده ایم تا بتوانید گام به گام تمامی این موانع را کنار گذاشته و از تماشای ویدیو لذت ببرید.